Il giorno e la storia: 5 settembre 1945 – In piscina, cabine per gli ufficiali, tendone per i soldati
Andare in piscina nel periodo di guerra. Le regole degli spogliatoi per i militari e avvisi scritti in due lingue
5 settembre 1945 – Facilitazioni per nuotare
Il timbro che l’addetto del Municipio di Legnano ha messo sul documento, conservato presso l’Archivio Storico Comunale, indica che è arrivato il 5 settembre 1945. Il foglio è datato 31 agosto ed è redatto in una lingua straniera con testo riscritto nella metà inferiore e tradotto in italiano. Capitava spesso in quegli anni di trovare documenti bilingui: prima dell’insurrezione del 25 aprile erano scritti in tedesco e italiano, dopo quella data in italiano e inglese.
«Subject: Swimming Facilities.
1. Could you please arrange that members of the Allies Forces are admitted free to the LEGNANO Swimming Pool.
TRADUZIONE
Oggetto: Facilitazioni per nuotare.
1. Cercate, per piacere, di fare in modo che i membri delle Forze Armate Alleate siano ammessi gratuitamente alla piscina di Legnano».
Galleria fotografica
Nel punto 2. viene poi chiesto di riservare quattro cabine, dalla numero 10 alla 14, per gli Ufficiali e di erigere un tendone di tela per i soldati semplici, in modo che possano agevolmente mettersi in costume da bagno e rivestirsi in seguito della divisa.
Firmato: 62 Town Major, ossia il Comandante della 62° Guarnigione, che si era insediata militarmente nella città di Monza.
Beh, a quanto pare anche gli Alleati avevano caldo a fine agosto a Legnano…
Renata Pasquetto
Galleria fotografica
TAG ARTICOLO
Dalla Home
Storie
In Vespa attraverso gli Appennini: parte da Legnano l’avventura di Renato Cortesi e Claudio Moroni
La Testimonianza
“Il coraggio di non arrendersi”, a Parabiago la testimonianza di Raffaele Capperi
Lutto - Legnano
Il Cai Legnano saluta il suo pilastro Vittorio Bedogni
Accedi o registrati per commentare questo articolo.
L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di VareseNews.it, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.