Voglio scusarmi con tutte le donne
che ho definito belle
prima di definirle intelligenti o coraggiose
scusate se ho fatto figurare
le vostre semplicissime qualità innate
come le prime di cui andare fiere quando il vostro
spirito ha sbriciolato montagne
d’ora in poi dirò cose come
siete resilienti o siete straordinarie
non perchè non vi ritenga belle
ma perchè siete ben più di questo

I want to apologize to all the women i have called beautiful
before i’ve called them intelligent or brave
i am sorry i made it sound as though
something as simple as what you’re born with
is all you have to be proud of
when you have broken mountains with your wit
from now on i will say things like
you are resilient, or you are extraordinary
not because i don’t think you’re beautiful
but because i need you to know
you are more than that

Rupi Kaur,
in "Milk and Honey" (editore Tre60, 2017)

Per secoli se si parlava di donne si parlava di bellezza. Inciampi in questa direzione sono anche molto recenti. Nel giorno della Festa delle donne, i versi scelti sono quelli di una ragazza nata nel Punjab, in India, e cresciuta in Canada: Rupi Kaur.